Несколько дней назад известный дизайнер Лебедев на главной странице своего сайта написал: «Гугль – гораздо большее зло, чем Микрософт».
Большинство реакций пользователей сети на такое заявление сводится к обсуждению того, что же такого самый крупный поисковик сделал дизайнеру. Однако, на мой взгляд, дело тут совсем в другом.
Данной надписью Лебедев хотел сказать, что переводить названия фирм с английского на русский не стоит, и выглядит это чудовищно. А еще более страшное зрелище представляет собой перевод название и стилизация его под оригинал (раскрашивание букв в слове «гугль»).